Questões sobre tradução: o mundo do pequeno príncipe e do menino do dedo verde, dos originais às traduções

DOI: https://doi.org/10.36113/litterata.v7i2.1708

Resumo

Esse artigo faz um estudo das traduções em português feitas por Dom Marcos Barbosa e por Ferreira Gullar de duas obras-primas da literatura infantil e juvenil, provenientes da língua francesa e, consequentemente, de sua cultura: O menino do dedo verde (2008) O pequeno príncipe (2013). As obras traduzidas serão estudadas em comparação com as suas versões originais, buscando discutir alguns pontos sobre cenário social de suas traduções, bem como as possíveis expectativas respondidas pelas traduções, refletindo tanto a experiência quanto a formação de cada tradutor. Serão utilizados textos de professores de tradução, como Rónai (2011, 2012) e Brito (2012), e outros textos que discutem o papel do ato de traduzir literatura.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

João Ricardo da Silva Meireles, Instituto Federal do Espírito Santo
Professor de Língua Inglesa e Língua Francesa do Instituto Federal do Espírito Santo; Professor de Português como língua adicional a distância em parceria com institutos de educação franceses; Mestre e Doutorando em Letras pela UFES; Coordenador Adjunto do Núcleo de Arte e Cultura (NAC) do Ifes; Membro de equipe de avaliação Brafitec/CAPES (Brasil-França).
Publicado
2018-02-27
Como Citar
Meireles, J. R. (2018). Questões sobre tradução: o mundo do pequeno príncipe e do menino do dedo verde, dos originais às traduções. Litterata: Revista Do Centro De Estudos Hélio Simões, 7(2), 147-161. https://doi.org/10.36113/litterata.v7i2.1708
Edição
v. 7 n. 2 (2017): Estudos de tradução
Seção
Dossiê temático

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

a-Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista

b-Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c-Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).