La conectividad en adversativas del español y del portugués en contextos negativos de refutación y de restricción

Resumo

Considerando o espanhol e o português atuais, abordamos as construções com funcionamento adversativo e com negação no primeiro membro, de uma perspectiva discursiva, não logicista, focalizada na construção dialógica dos objetos de discurso. Nosso objetivo principal é examinar o funcionamento, nesses contextos, de determinados conectores e da ausência de conector. A partir de uma série de buscas em corpora de referência de ambas as línguas, e mediante a análise de seus resultados, retomamos, para o espanhol, a muitas vezes discutida diferença entre os conectores “pero” e “sino”, mas também a de outras formas que aparecem no levantamento. Para o português, questionamos, além do funcionamento de “mas”, o de unidades como “mas sim” e “e sim”, expressão que mostrou resultados especialmente reveladores. Formulamos conclusões sobre a distribuição dessas formas de conectividade, incluindo a ausência de conector, em cada língua, em relação com valores refutativos ou restritivos.