Connectivity in adversative sentences in Spanish and Portuguese in negative contexts of refutation and restriction

DOI: https://doi.org/10.47369/eidea-21-2-3134
Keywords: Negative adversative constructions, Comparison between Spanish and Portuguese, Refutation with “e sim”, Refutation without connectors

Abstract

Considering the current Spanish and Portuguese languages, we have analyzed the constructions with adversative dynamics and with a denial in the first element, from a discursive, non-logicist perspective, focused on the construction of the discourse objects. Our main objective is to examine the dynamics of specific connectors and of the absence of a connector. Based on a series of searches in reference corpora in both languages, we have found again, for Spanish, the many times discussed the difference between the “pero” and “sino” connectors, but some other forms also appeared in the search. For Portuguese, we have questioned, beyond the “mas” dynamics, some units like “mas sim” and “e sim”, an expression which has shown particularly revealing results. We have formulated some conclusions about the distribution of these connectivity forms, including the absence of connectors, in each language, in relation to refutative or restrictive values.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Adrián Pablo Fanjul, Universidade de São Paulo

Professor na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (USP). Doutor em Linguística pela UNESP-Araraquara (2002). Livre-Docente em Língua Espanhola pela USP (2017). Bolsista de Pordutividade em Pesquisa nível 2 do CNPq. Seus focos de pesquisa são os processos de referenciação e argumentação na língua espanhola, e séries discursivas contemporâneas do campo pol´ítico e da cultura de massa do Brasil e da Argentina.

References

ANSCOMBRE, Jean-Claude; DUCROT, Oswald. Deux mais en français? Lingua, Amsterdam, v. 43, n. 1, p. 23-40, 1977.

BAGNO, Marcos. Gramática pedagógica do português brasileiro. São Paulo: Parábola, 2011.

BELLO, Andrés. Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Madrid: EDAF, 1984 [1847].

CAVALCANTI, Sônia. As conjunções do português: uma abordagem semântico-argumentativa. 1989. Tesis (Doctorado en Letras). Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1989.

CHARAUDEAU, Patrick; MAINGUENEAU, Dominique. Dicionário de análise do discurso. Traducción al portugués: Fabiana Komesu (coord.). São Paulo: Contexto, 2008. [traducción al español: Irene Agoff, Buenos Aires: Amorrortu, 2005].

FERNÁNDEZ SORIANO, Olga. El pronombre personal. Formas y distribuciones. Pronombres átonos y tónicos. In: BOSQUE, Ignacio; DEMONTE, Violeta (orgs.). Gramática descriptiva de la lengua española. v. 1. Madrid: Espasa-Calpe, 1999. p. 1209-1271.

FLAMENCO GARCÍA, Luis. Las construcciones concesivas y adversativas. In: BOSQUE, Ignacio; DEMONTE, Violeta (orgs.). Gramática descriptiva de la lengua española. v. 3. Madrid: Espasa-Calpe, 1999. p. 3805-3841.

FUENTES RODRÍGUEZ, Catalina. PERO/SINO y la orientación argumentativa. Pragmalingüística, Cádiz, v. 5-6, p. 119-151, 1998.

MARTEL, Guylaine. Les connecteurs contre-argumentatifs en français, en anglais et en espagnol: une question d’usage. Langues et linguistique, Quebec, v. 19, p. 151-165, 1993.

MONDADA, Lorenza; DUBOIS, Danièle. Construção de objetos de discurso e categorização: uma abordagem dos processos de referenciação. 1995. Traducción al português: Mônica Magalhães Cavalcante. In: CAVALCANTE, Mônica; RODRIGUES, Bernardete; CIULLA, Alena (orgs.). Referenciação. São Paulo: Contexto, 2003. p. 17-52.

NICOLÁS CANTABELLA, Elena; FERNÁNDEZ RUBIO, José Antonio. Ianua. Revista Philologica Romanica, Barcelona, v. 11, p. 101-121, 2011.

SOUSA, Sara. Contributos para o estudo das construções refutativo-rectificativas em PE. In: XXIII ENCONTRO NACIONAL DA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE LINGUÍSTICA,2008, Lisboa. Trabalhos selecionados. Lisboa: APL, 2008, p. 435-449.

TOURAINE, Alain. As possibilidades da democracia na América Latina. Revista Brasileira de Ciências Sociais, Rio de Janeiro, v. 1, p. 1-10, 1986. Recuperado de: http://anpocs.com/images/stories/RBCS/01/rbcs01_01.pdf . Consultado En: 24 jun. 2021.

TOURAINE, Alain. Situación de la democracia en América Latina. In: STEICHEN JUNG, Régine (comp.). Democracia y democratización en Centroamérica. San José C.R.: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 1993, p. 67-81.

WOLF, Danivia. A conjunção mas e a adversatividade. Arredia, Dourados, v. 4, n. 6, p. 100-115, 2015.

Published
2021-10-07
How to Cite
Fanjul, A. (2021). Connectivity in adversative sentences in Spanish and Portuguese in negative contexts of refutation and restriction. Revista Eletrônica De Estudos Integrados Em Discurso E Argumentação, 21(2), 123 - 141. https://doi.org/10.47369/eidea-21-2-3134
Issue
EID&A, n. 21, v. 2, mai./ago.2021
Section
Artigos

Copyright (c) 2021 Autor e Revista EID&A

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos: 

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Licença Creative Commons