La conectividad en adversativas del español y del portugués en contextos negativos de refutación y de restricción

Palavras-chave: Construções adversativas negativas, Comparação entre espanhol e português, Refutação com “e sim”, Refutação sem conector

Resumo

Considerando o espanhol e o português atuais, abordamos as construções com funcionamento adversativo e com negação no primeiro membro, de uma perspectiva discursiva, não logicista, focalizada na construção dialógica dos objetos de discurso. Nosso objetivo principal é examinar o funcionamento, nesses contextos, de determinados conectores e da ausência de conector. A partir de uma série de buscas em corpora de referência de ambas as línguas, e mediante a análise de seus resultados, retomamos, para o espanhol, a muitas vezes discutida diferença entre os conectores “pero” e “sino”, mas também a de outras formas que aparecem no levantamento. Para o português, questionamos, além do funcionamento de “mas”, o de unidades como “mas sim” e “e sim”, expressão que mostrou resultados especialmente reveladores. Formulamos conclusões sobre a distribuição dessas formas de conectividade, incluindo a ausência de conector, em cada língua, em relação com valores refutativos ou restritivos.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Adrián Pablo Fanjul, Universidade de São Paulo

Professor na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (USP). Doutor em Linguística pela UNESP-Araraquara (2002). Livre-Docente em Língua Espanhola pela USP (2017). Bolsista de Pordutividade em Pesquisa nível 2 do CNPq. Seus focos de pesquisa são os processos de referenciação e argumentação na língua espanhola, e séries discursivas contemporâneas do campo pol´ítico e da cultura de massa do Brasil e da Argentina.

Referências

ANSCOMBRE, Jean-Claude; DUCROT, Oswald. Deux mais en français? Lingua, Amsterdam, v. 43, n. 1, p. 23-40, 1977.

BAGNO, Marcos. Gramática pedagógica do português brasileiro. São Paulo: Parábola, 2011.

BELLO, Andrés. Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Madrid: EDAF, 1984 [1847].

CAVALCANTI, Sônia. As conjunções do português: uma abordagem semântico-argumentativa. 1989. Tesis (Doctorado en Letras). Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1989.

CHARAUDEAU, Patrick; MAINGUENEAU, Dominique. Dicionário de análise do discurso. Traducción al portugués: Fabiana Komesu (coord.). São Paulo: Contexto, 2008. [traducción al español: Irene Agoff, Buenos Aires: Amorrortu, 2005].

FERNÁNDEZ SORIANO, Olga. El pronombre personal. Formas y distribuciones. Pronombres átonos y tónicos. In: BOSQUE, Ignacio; DEMONTE, Violeta (orgs.). Gramática descriptiva de la lengua española. v. 1. Madrid: Espasa-Calpe, 1999. p. 1209-1271.

FLAMENCO GARCÍA, Luis. Las construcciones concesivas y adversativas. In: BOSQUE, Ignacio; DEMONTE, Violeta (orgs.). Gramática descriptiva de la lengua española. v. 3. Madrid: Espasa-Calpe, 1999. p. 3805-3841.

FUENTES RODRÍGUEZ, Catalina. PERO/SINO y la orientación argumentativa. Pragmalingüística, Cádiz, v. 5-6, p. 119-151, 1998.

MARTEL, Guylaine. Les connecteurs contre-argumentatifs en français, en anglais et en espagnol: une question d’usage. Langues et linguistique, Quebec, v. 19, p. 151-165, 1993.

MONDADA, Lorenza; DUBOIS, Danièle. Construção de objetos de discurso e categorização: uma abordagem dos processos de referenciação. 1995. Traducción al português: Mônica Magalhães Cavalcante. In: CAVALCANTE, Mônica; RODRIGUES, Bernardete; CIULLA, Alena (orgs.). Referenciação. São Paulo: Contexto, 2003. p. 17-52.

NICOLÁS CANTABELLA, Elena; FERNÁNDEZ RUBIO, José Antonio. Ianua. Revista Philologica Romanica, Barcelona, v. 11, p. 101-121, 2011.

SOUSA, Sara. Contributos para o estudo das construções refutativo-rectificativas em PE. In: XXIII ENCONTRO NACIONAL DA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE LINGUÍSTICA,2008, Lisboa. Trabalhos selecionados. Lisboa: APL, 2008, p. 435-449.

TOURAINE, Alain. As possibilidades da democracia na América Latina. Revista Brasileira de Ciências Sociais, Rio de Janeiro, v. 1, p. 1-10, 1986. Recuperado de: http://anpocs.com/images/stories/RBCS/01/rbcs01_01.pdf . Consultado En: 24 jun. 2021.

TOURAINE, Alain. Situación de la democracia en América Latina. In: STEICHEN JUNG, Régine (comp.). Democracia y democratización en Centroamérica. San José C.R.: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 1993, p. 67-81.

WOLF, Danivia. A conjunção mas e a adversatividade. Arredia, Dourados, v. 4, n. 6, p. 100-115, 2015.

Publicado
2021-10-07
Como Citar
Fanjul, A. (2021). La conectividad en adversativas del español y del portugués en contextos negativos de refutación y de restricción. Revista Eletrônica De Estudos Integrados Em Discurso E Argumentação, 21(2), 123 - 141. https://doi.org/10.47369/eidea-21-2-3134
Seção
Artigos